■ 基本情報
【品詞】 名詞句（前置詞句修飾）
【基本形】 agenzia per i biglietti
【語のしくみ】 名詞 agenzia（代理店）＋前置詞句 per i biglietti（チケットのための）
【カタカナ読み】 アジェンツィア ペル イ ビリエッティ
【発音（IPA）】 [adʒenˈtsi̯a per i biʎˈʎetti]
【日本語の近い表現】 チケット代理店、チケット販売所
【英語の近い表現】 ticket agency, box office
■ 使い方・フレーズ
prenotare presso un’agenzia per i biglietti（チケットを予約する）
comprare i biglietti all’agenzia（代理店でチケットを買う）
ritirare i biglietti all’agenzia（代理店でチケットを受け取る）
chiedere informazioni all’agenzia per i biglietti（チケット代理店で情報を尋ねる）
■ 同義語／対義語／関連語
【関連語】 biglietto（チケット）, prenotazione（予約）, sportello（窓口）
■ 補足ポイント
【使い方のポイント】
「agenzia per i biglietti」は、名詞「agenzia」に前置詞句「per i biglietti」がかかる形の名詞句です。
直訳すると「チケットのための代理店」で、交通機関、劇場、イベントなどのチケットを扱う窓口や店舗を指します。
「agenzia」単体では不明確なので、「per i biglietti」などの修飾が重要です。
【まちがえやすい単語】
「biglietteria（切符売り場）」は似た意味を持ちますが、駅や劇場など特定施設内のカウンターを指すことが多く、「agenzia」とは異なります。
【ちょこっと豆知識】
イタリアでは、旅行代理店（agenzia di viaggi）がチケットの販売も兼ねていることがあり、agenzia per i biglietti という表現は、チケット販売の役割を強調したいときや、説明的に述べる場合に使われます。