SIVA Dictionary - Italian -
Home
イタリア語単語帳

avere i brividi|イタリア語単語帳

イタリア語単語帳
2025.05.29

■ 基本情報
【品詞】 動詞句(動詞+定冠詞+名詞)
【基本形】 avere i brividi
【語のしくみ】 動詞 avere(持つ)+定冠詞 i(複数・男性名詞用)+名詞 brividi(身震い、寒気)
※brividi は brivido(身震い)の複数形
【カタカナ読み】 アヴェレ・イ・ブリヴィディ
【発音(IPA)】 [aˈveːre i ˈbriːvidi]
【日本語の近い表現】 寒気がする、ゾクッとする
【英語の近い表現】 to have chills, to shiver


■ 使い方・フレーズ
avere i brividi di febbre(熱による寒気がする)
mi vengono i brividi(ゾクッとする)
ho ancora i brividi(まだ寒気がする)
avere i brividi per la paura(恐怖で身震いする)


■ 同義語/対義語/関連語
【関連語】 brivido(震え、ゾクッとする感覚), febbre(熱), tremare(震える)


■ 補足ポイント
【使い方のポイント】
「avere i brividi」は慣用的表現で、身体的な寒気や恐怖・感動による身震いの両方に使われます。
直訳は「震えを持っている」ですが、日本語では「ゾクッとする」や「寒気がする」と訳すのが自然です。
医療文脈では「febbre(熱)」と一緒に使われ、感情表現では「paura(恐怖)」や「emozione(感動)」に関連します。

【まちがえやすい単語】
「freddo(寒い)」と混同されやすいですが、「freddo」は外気温など外的な要因による寒さを指し、「i brividi」は寒気や震えといった内的な身体反応を表します。
意味や使われ方に違いがあるため、使い分けに注意が必要です。

【ちょこっと豆知識】
イタリア語では、「i brividi」は感情や印象に関する表現でも使われ、「Questo film mi ha dato i brividi.(この映画にはゾクッとした)」のように感動・恐怖・美しさに対する感覚表現として広く用いられます。


イタリア語単語帳
SIVA Dictionary - Italian -

Related Posts

イタリア語単語帳

budget / bilancio|イタリア語単語帳

jvJ80mP5nB
イタリア語単語帳
イタリア語単語帳

cosmetici|イタリア語単語帳

jvJ80mP5nB
イタリア語単語帳
イタリア語単語帳

confine|イタリア語単語帳

jvJ80mP5nB
イタリア語単語帳
イタリア語単語帳

agenzia per i biglietti|イタリア語単語帳

jvJ80mP5nB
イタリア語単語帳
イタリア語単語帳

atmosfera|イタリア語単語帳

jvJ80mP5nB
イタリア語単語帳
イタリア語単語帳

cancellare|イタリア語単語帳

jvJ80mP5nB
イタリア語単語帳
  • イラストで学ぶ基本単語150
  • 基本単語500
  • 日常会話で使われる基本フレーズ

カテゴリー

  • 単語
    • 場所・建物
    • 乗り物
    • 方向
    • 食べ物
    • 家・住居
    • 日用品
    • 家族
    • 時間・日付
    • 数字
    • 色
    • 形容詞・副詞
    • 動詞
  • フレーズ
    • あいさつ
    • 自己紹介
    • 「ありがとう」/「ごめんなさい」
    • 「はい」/「いいえ」
    • 質問したいとき
    • お願いしたいとき
    • 困ったとき
SIVA Dictionary - Italian -
© 2020 SIVA Dictionary
error: Content is protected !!

    SIVA Dictionary

    If you value our service, please reconsider allowing ads on our site.Looks like you're using an ad blocker. Ads enable us to provide all of our content for free. Please help us to continue.

    広告が表示されていません。皆様に広告を表示していただくことでSIVA Dictionaryは成り立っております。サービスを継続していくため、広告を表示いただけますようご協力をお願いします。