■ 基本情報
【品詞】 動詞句（動詞＋定冠詞＋名詞）
【基本形】 avere i brividi
【語のしくみ】 動詞 avere（持つ）＋定冠詞 i（複数・男性名詞用）＋名詞 brividi（身震い、寒気）
※brividi は brivido（身震い）の複数形
【カタカナ読み】 アヴェレ・イ・ブリヴィディ
【発音（IPA）】 [aˈveːre i ˈbriːvidi]
【日本語の近い表現】 寒気がする、ゾクッとする
【英語の近い表現】 to have chills, to shiver
■ 使い方・フレーズ
avere i brividi di febbre（熱による寒気がする）
mi vengono i brividi（ゾクッとする）
ho ancora i brividi（まだ寒気がする）
avere i brividi per la paura（恐怖で身震いする）
■ 同義語／対義語／関連語
【関連語】 brivido（震え、ゾクッとする感覚）, febbre（熱）, tremare（震える）
■ 補足ポイント
【使い方のポイント】
「avere i brividi」は慣用的表現で、身体的な寒気や恐怖・感動による身震いの両方に使われます。
直訳は「震えを持っている」ですが、日本語では「ゾクッとする」や「寒気がする」と訳すのが自然です。
医療文脈では「febbre（熱）」と一緒に使われ、感情表現では「paura（恐怖）」や「emozione（感動）」に関連します。
【まちがえやすい単語】
「freddo（寒い）」と混同されやすいですが、「freddo」は外気温など外的な要因による寒さを指し、「i brividi」は寒気や震えといった内的な身体反応を表します。
意味や使われ方に違いがあるため、使い分けに注意が必要です。
【ちょこっと豆知識】
イタリア語では、「i brividi」は感情や印象に関する表現でも使われ、「Questo film mi ha dato i brividi.（この映画にはゾクッとした）」のように感動・恐怖・美しさに対する感覚表現として広く用いられます。