■ 基本情報
【品詞】 動詞句（動詞＋定冠詞＋名詞句）
【基本形】 avere il mal di mare
【語のしくみ】 動詞 avere（持つ）＋定冠詞 il（男性名詞単数）＋名詞 mal（痛み、病気）＋前置詞 di（〜の）＋名詞 mare（海）
※直訳：「海の病気を持っている」→「船酔いしている」
【カタカナ読み】 アヴェレ・イル・マル・ディ・マーレ
【発音（IPA）】 [aˈveːre il ˈmal di ˈmaːre]
【日本語の近い表現】 船酔いしている
【英語の近い表現】 to be seasick
■ 使い方・フレーズ
avere il mal di mare（船酔いしている）
prendere il mal di mare（船酔いになる）
evitare il mal di mare（船酔いを避ける）
rimedi contro il mal di mare（船酔い対策）
■ 同義語／対義語／関連語
【関連語】 nausea（吐き気）, barca（船）, viaggio in mare（船旅）
■ 補足ポイント
【使い方のポイント】
「avere il mal di mare」は定型表現で、身体的不調としての船酔いを表します。
医学的には「nausea da movimento（動揺酔い）」とされ、soffrire di mal di mare（船酔いに苦しむ） という言い回しもよく使われます。
mal di mare は男性名詞で、定冠詞 il をつけて使うのが一般的です。
【まちがえやすい単語】
「nausea（吐き気）」は症状のひとつで、「mal di mare（船酔い）」とは原因と範囲が異なります。
また、「mare（海）」と組み合わさることで意味が限定されることにも注意が必要です。
【ちょこっと豆知識】
イタリアでは船での移動が多い地域（例：ナポリ湾やシチリア周辺）では、「mal di mare（船酔い）」に効く自然療法や薬が広く知られています。
また、「aviatore（飛行士）」に対して「mal d’aria（空酔い）」、「automobilista（運転者）」に対して「mal d’auto（車酔い）」など、乗り物酔いごとに別表現が存在します。