■ 基本情報
【品詞】 名詞句（形容詞修飾）
【基本形】 bassa schiena
【語のしくみ】 形容詞 bassa（低い）＋名詞 schiena（背中）（直訳：低い背中 → 腰のあたり）
【カタカナ読み】 バッサ・スキエーナ
【発音（IPA）】 [ˈbassa ˈskjɛːna]
【日本語の近い表現】 腰、腰部
【英語の近い表現】 lower back, lumbar region
■ 使い方・フレーズ
dolore alla bassa schiena（腰の痛み）
tensione alla bassa schiena（腰の張り）
massaggio alla bassa schiena（腰のマッサージ）
allenare la bassa schiena（腰まわりを鍛える）
■ 同義語／対義語／関連語
【同義語】 zona lombare（腰部、腰椎部）
【関連語】 schiena（背中）, colonna vertebrale（脊柱）, bacino（骨盤）
■ 補足ポイント
【使い方のポイント】
「bassa schiena」は女性名詞句で、「背中の下部＝腰部」を意味します。
医療機関やフィットネス、マッサージなどの分野でよく使われます。
「zona lombare」とほぼ同義ですが、「bassa schiena」はより口語的で日常的な言い回しです。
【まちがえやすい単語】
「schiena（背中）」とだけ言うと背面全体を指すため、「bassa」を加えることで腰に限定されます。
また、「anca（腰、股関節）」は横側を指すため、背中側の腰部とは異なります。
【ちょこっと豆知識】
イタリア語では「mal di schiena（背中の痛み）」と言っても、実際には「bassa schiena」が原因であることが多く、治療やマッサージの際にはより具体的な部位名で伝えるとスムーズです。