■ 基本情報
【品詞】 名詞（男性名詞）
【基本形】 binario
【語のしくみ】 ラテン語 bīnarius（二つずつの）に由来 ※鉄道で2本のレールからなる構造を指す
【カタカナ読み】 ビナリオ
【発音（IPA）】 [biˈnaːrjo]
【日本語の近い表現】 （駅の）番線、線路
【英語の近い表現】 track, platform (in train stations)
■ 使い方・フレーズ
binario 3（3番線）
binario cambiato（番線変更）
binario sbagliato（間違った番線）
il treno parte dal binario 3（列車は3番線から出発します）
■ 同義語／対義語／関連語
【関連語】 stazione（駅）, treno（列車）, orario ferroviario（鉄道時刻表）
■ 補足ポイント
【使い方のポイント】
「binario」は男性名詞で、駅における「番線・乗り場」を意味します。
数字をともなって「binario 1」「binario 7」などと用いられ、列車の出発・到着ホームを指します。
プラットフォームと訳されることもありますが、実際にはレールと対応している線路の番号を表します。
【まちがえやすい単語】
「banchina（ホーム）」は物理的な乗降スペース（プラットフォーム）を指し、
「binario（番線）」はその線路番号・運行情報に関する用語で、用途が異なります。
【ちょこっと豆知識】
イタリアの駅では、大型の案内板（tabellone）に「binario（番線）」と出発・到着の情報が表示されます。
特に大きな駅では複数のbinarioが変更されることもあるため、出発直前にも再確認が推奨されます。