■ 基本情報
【品詞】 名詞（男性名詞）
【基本形】 budget ／ bilancio
【語のしくみ】
budget：英語からの借用語。ラテン語 bulga（小袋）→古フランス語 bougette を経由
bilancio：ラテン語 bilanx（二皿の天秤）に由来し、「収支の釣り合い」の意
【カタカナ読み】 バジェット ／ ビランチオ
【発音（IPA）】 [ˈbadʒet] ／ [biˈlantʃo]
【日本語の近い表現】 予算（budget）／収支・家計・決算（bilancio）
【英語の近い表現】 budget（budget）／balance sheet（bilancio）
■ 使い方・フレーズ
rispettare il budget（予算を守る）
un budget limitato（限られた予算）
fare il bilancio dell’anno（年間の収支をまとめる）
un bilancio positivo / negativo（黒字／赤字の決算）
■ 同義語／対義語／関連語
【関連語】 spesa（支出）, entrata（収入）, contabilità（会計）
■ 補足ポイント
【使い方のポイント】
「budget」は英語由来の外来語で、企業・観光・イベントなどにおけるあらかじめ設定された予算枠を指します。
一方「bilancio」は、年度末の決算や国家・家計の収支報告など、集計・記録の側面を持つ正式な表現です。
この2語は文脈によって役割が異なるため、互換性はなく、正確な使い分けが必要です。
【まちがえやすい単語】
「budget」と「bilancio」は、日本語ではどちらも「予算」と訳されますが、意味の重点が異なります。
・「budget」は予定・制限額（支出計画）
・「bilancio」は記録・報告（決算・収支）
英語でいう “budget” と “balance sheet” の違いに近いイメージです。
【ちょこっと豆知識】
イタリアでは、国家レベルの予算方針を示す「legge di bilancio（予算法）」という語が行政や法律文書に登場します。
一方で、「budget limitato（限られた予算）」などは日常会話や旅行の計画など、よりカジュアルな場面で頻繁に使われます。