■ 基本情報
【品詞】 名詞（男性名詞）
【基本形】 confine
【語のしくみ】 ラテン語 confinis（隣接した、境を接した） に由来
【カタカナ読み】 コンフィーネ
【発音（IPA）】 [konˈfi.ne]
【日本語の近い表現】
① 国境、境界線（国や地域の境）
② 境目、端（敷地・空間・物のへりなど）
【英語の近い表現】
① border, frontier
② edge, limit, boundary
■ 使い方・フレーズ
① 国境・境界線
confine tra Italia e Francia（イタリアとフランスの国境）
oltrepassare il confine（国境を越える）
② 境目・端
il confine del giardino（庭の端）
vivere ai confini della città（街のはずれに住む）
■ 同義語／対義語／関連語
① 国境・境界線
【同義語】 frontiera（国境）
【関連語】 dogana（税関）, stato（国家）, passaporto（パスポート）
② 境目・端
【同義語】 limite（限界、端）
【関連語】 bordo（縁）, spazio（空間）, area（区域）
■ 補足ポイント
【使い方のポイント】
「confine」は男性名詞で、具体的にも抽象的にも使えます。
①では国や行政区域の「線・仕切り」を表し、特に「国境」としての使用が多いです。
②では空間や物体の「端」や「限界」を表し、比喩的にも使われます（例：i confini dell’immaginazione）。
【まちがえやすい単語】
「frontiera（国境）」は①の文脈で使われますが、特に入国審査など制度的意味合いが強い語です。
②の意味では「limite（限界、境界）」「bordo（縁、端）」などと混同されやすいため、文脈判断が必要です。
【ちょこっと豆知識】
「confine」は地図や標識でも頻繁に見られる語で、特に国境付近の標示として重要です。
また哲学・心理学・文学では、抽象的な「心の限界」や「認識の境界」を表す比喩としても用いられます。
複数形「confini」は「範囲・領域」といった意味でも使われるため、文脈ごとに適切な解釈が求められます。