■ 基本情報
【品詞】 動詞（他動詞）
【基本形】 consegnare
【語のしくみ】 接頭辞 con（共に）＋ segnare（印をつける）に由来
【カタカナ読み】 コンセニャーレ
【発音（IPA）】 [kon.seɲˈɲa.re]
【日本語の近い表現】
① 渡す・届ける
② 提出する
【英語の近い表現】
① deliver, hand over
② submit
■ 使い方・フレーズ
① 渡す・届ける
consegnare un pacco（荷物を届ける）
consegnare le chiavi alla reception（鍵を受付に渡す）
consegnare a domicilio（自宅に配達する）
il pacco è stato consegnato oggi（荷物は今日配達されました）
② 提出する
consegnare i documenti（書類を提出する）
consegnare il compito in ritardo（課題を遅れて提出する）
consegnare una domanda all’ufficio（申請書を窓口に提出する）
■ 同義語／対義語／関連語
① 渡す・届ける
【関連語】 pacco（荷物）, chiave（鍵）, spedire（発送する）, ricevere（受け取る）
② 提出する
【同義語】 presentare（提出する）※より形式的
【関連語】 documento（書類）, modulo（用紙）, domanda（申請）
■ 補足ポイント
【使い方のポイント】
「consegnare」は他動詞で、文脈に応じて物理的な配達（意味①）にも公式な提出（意味②）にも使えます。
「consegnare qualcosa a qualcuno（誰かに何かを渡す）」という構文が基本です。
①と②の意味は重なり合う部分もありますが、対象や状況で使い分けが必要です。
【まちがえやすい単語】
「spedire（郵送する）」は①の文脈で限定的に使用され、「consegnare」は手渡し・宅配・受け渡しの全般をカバーします。
②の「presentare」はより正式な提出（申請書や報告書など）に使われる傾向があります。
【ちょこっと豆知識】
オンラインショッピングや宿泊施設で「consegna a domicilio（自宅配送）」の表示を見かけることが多いです。
また、学校や仕事では「consegna del compito（課題の提出）」のような形で定期的に使われます。